‏وایسا
‏همین الان وایسا
‏وایسا
‏دوباره نمیگم
‏گندش بزنن
‏حرومزاده
‏حرومزاده، کمکم کن
‏حرومزاده
‏کمک کن
‏دیوونه ... دیوونه حرومزاده
‏فکر کنم ... فکر کنم کمرمو شکستی
‏لازم نبود اینطوری بشه
‏باید وایمیستادی
‏نمی‌تونستم. چون نمیشناسمت
‏ولی فکر کنم ... کم کم دارم باهات آشنا می‌شم
‏باید وایمیستادی
‏منو برگردون
‏منو برگردون به بیمارستان
‏این کارو به خاطر دوستت کردم
‏با این شرایط دیگه نه
‏نمی‌تونی برگردی باب
‏می‌خواستم همه چی رو درست کنم
‏همه چی زیر سر اون زنه
‏شما زمان زیادی این بیرون بودین
‏می‌میری ‏همه‌تون می‌میرین
‏خفه شو
ترجمه از ایلیا Facebook.com/EILIAsub
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv
:زمان‌بندی مجدد .:: MehdiRCM ::.
♪ مردگان متحرک قسمت هشتم از فصل پنجـم ♪ آخـــریـــــن‌ قــطــعـــه‌ ‌
!‏خواهش می‌کنم
!‏بذارین بیام تو
!‏خواهش می‌کنم! بذارین بیام تو
‏درا بستن
!‏کمک کنین! دارن میان
!‏خواهش می‌کنم منو این بیرون ول نکنین
‏تو رو خدا
!‏منو این بیرون ول نکنین
!‏کارل! میشون
‏باید تجربه‌ش می‌کردم! حالا دیگه می‌فهمم
‏بذارین با شرمندگیش زندگی کنم
‏خدایا، خواهش می‌کنم
‏- صبر کن !‏- کمک
!‏بذارین بیام تو! خواهش می‌‌کنم
!‏کمکم کنین! کمک
!‏کارل! میشون
‏برو عقب
!‏تو رو خدا! کمک
!‏کمک
!‏کمک کنین
!‏خدایا کمک
! ‏بذارین بیام تو
!‏کمک
!‏خواهش می‌کنم
!‏یالا
!‏کمک
!‏برو عقب
!‏بریم اتاق من! زودباشین
‏از اونجا رفتم بیرون ‏تا پشت ساختمون سینه خیز رفتم
‏برو ‏اون کوچولو رو بردار و برو
‏هی، هی، منتظرم بمون
‏ارزشش رو داشت
‏تا وقتی شما نرفتین، همینجا می‌مونم
‏- بجنب ‏- دیگه نمی‌تونم فرار کنم
‏قرار نیست فرار کنیم
‏هرچی گفتم واینستاد
‏این حرفت چیزی رو عوض می‌کنه؟
‏باید عوض کنه
‏شایدم نه
‏گفت نقشه‌مون جواب نمی‌ده ‏کسی که لازمش داشتیم مُرده
‏شاید باید بیشتر در موردش فکر کنیم
‏اینم گفتن که رئیسشون ‏هیچ علاقه‌ای بهش نداره
‏شاید بهش لطف کردی
‏نمی‌دونم اینا چی کله‌شون می‌گذره
‏پس بیا بفهمیم
‏اون مرد خوبی بود
‏ولی زامبی‌ها بهش حمله کردن
‏خودمون ‏مردنش رو دیدیم
‏هه
‏دروغگوی خیلی خوبی هستی
‏اینجا گیر افتادیم
‏زامبی‌ها بهش حمله کردن ‏ماجرا همینه
‏‌گفتی معاوضه فکر بدیه
‏چی عوض شد؟
‏لمسون، برگ برنده ما بود
‏پس یا معاوضه می‌مونه ‏یا تیراندازی و خونریزی، درسته؟
‏ولی نمی‌خواین اونجوری بشه
... ‏اگه بفهمم داری چرت و پرت می‌گی
‏می‌دونم
‏من آدمای خوب‌ و بد رو تشخیص میدم
‏بذارین کمکتون کنیم
‏تو چی؟
‏می‌خوای زنده بمونی؟ چقدر؟
‏داون می‌ترسه که جلوی ما ضعیف جلوه کنه
‏فکر می‌کنه اینجوری شرایط به ضررش میشه
‏آره همینطوره
‏اگه بفهمه ‏دخل یکی از آدمای ما رو آوردین
‏این معاوضه رو به هم می‌زنه
‏پس فکر خوبیه که بگیم لمسون رو زامبی‌ها کشتن
‏شپرد، لمسون، موقعیتتون چیه؟
‏در مورد اون تیراندازی اطلاعات می‌خوام ‏می‌شنوین؟
‏لیکاری، صدامو می‌شنوی؟
‏کسی صدامو می‌شنوه؟
‏لعنت
‏مشکلی پیش اومده؟
‏هیچوقت جواب بیسیم رو نمیدن
‏بدجوری عصبانیم می‌کنه
‏صبر کن، نه نه نه بث، اونجا نه
‏اون بالا کنار نشان‌ها
‏ممنون
‏این فرمانده هنسونه؟
‏کسی درموردش بهت گفته؟
‏گفتن قبلاً اون رئیس بوده
‏خب، کلی ماجرا درموردش می‌شنوی
‏در مورد من
‏و کاری که کردم
‏اون استاد من بود
‏دوستم بود
‏دلم براش تنگ شده
‏این بخشی از ماجراست که ناگفته می‌مونه
‏چه بلایی سرش اومد؟
‏اونا ‏هربار که می‌رن بیرون
‏جونشون رو به خطر می‌ندازن
‏ولی ارزشش رو داره ‏مهم همینه
‏اون نتونست درک کنه
‏و حمایت افراد رو از دست داد
‏بث توی این شغل ... ‏نیاز نیست کسی دوستت داشته باشه
‏ولی باید کاری کنی ‏بهت احترام بذارن
‏در غیر این صورت، یه روزی میاد
‏که وقتی نیاز به کمک داری ‏کسی کمکت نمی‌کنه
‏و بعدش چی میشه؟
‏همه‌چی نابود میشه
‏هنسون راهش رو گم کرد
‏ماجرا از این قرار بود
‏کجا رفتی؟
‏مدرسه
‏باید می‌دیدم
‏باید می‌فهمیدم
‏حالا کجا بریم؟
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره
‏برگشتین
‏یوجین دروغ گفت
‏نمی‌تونه جلوی این بلا رو بگیره
‏واشنگتون هیچ خبری نیست
‏بقیه کجان؟
‏بث زنده‌ست ‏توی یه بیمارستان توی آتلانتاست
‏چند نفر گرفتنش ‏ولی بقیه رفتن که نجاتش بدن
‏می‌دونی کدوم بیمارستان؟
‏یادبود گریدی
‏خدای من
‏بیا اینجا رو بترکونیم و ‏بریم سراغ خواهرت
‏نه پرسی بهم بگو ‏باید فحشت بدم؟
‏گفتم آستینم رو بدوز ‏فهمیدنش ‏اینقدر سخته؟
‏- ببخشید، یادم رفت ‏- خب نکته همینه
‏نباید ‏یادت بره
‏تو چی؟
‏- بلدی با سوزن و نخ کار کنی؟ ‏- لازمش دارم
‏خیلی کارا داریم، بجنب بث
‏پرسی حالش خوب میشه
‏هیچی خوب نمیشه
‏می‌خوای بپری؟
‏می‌خواستم تنها باشم
‏کلید آسانسور رو گذاشته بودی سر جاش
‏خب، می‌دونم دیگه جایی نمیری
‏تو هم همینطور
... ‏تو
‏مدام به خودت میگی ‏هرکاری که لازم باشه باید بکنی
‏تا وقتی این وضعیت تموم بشه
‏ولی تموم شدنی نیست
‏همینه که هست
‏تو همینی که هستی ‏و اینجا همینه که هست، تا وقتی بمیریم
‏اینجا زندگیت رو نجات داد
‏من نجاتت دادم
‏دو بار
‏بقیه نمی‌دونن چیکار کردی
‏فکر می‌کنن جوان می‌خواسته ‏به من خیانت کنه
‏و گورمن و جفری، بدموقعی بدجایی بودن
‏- همین اتفاق هم افتاد ‏- مزخرف نگو
‏من اون ظرف شکسته رو دیدم
‏قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد ‏دفترم رو بستم و همه چی رو درست کردم
‏تو یه پلیس رو کشتی
‏- من هیچوقت کسی رو نکشتم ‏- ولی این کارو کردی
‏فکر می‌کنی اگه بقیه می‌فهمیدن چی میشد؟
‏من ازت محافظت کردم
‏و به اون بیمار هم کمک کردیم
‏مجبور نبودم، خودم می‌خواستم
‏ولی اینجا شرایط مخصوص به خودمون رو داریم
‏نمی‌تونی بفهمی؟
‏می‌خوای چیکار کنی؟
‏نه داون، تو می‌خوای چیکار کنی؟
‏با اون شروع کن
‏وردست منه، تصمیمش با خودمه
‏باشه، ولی افرادت لیاقتش رو دارن ‏که بدونن دارن برای کی کار می‌کنن
‏خب، خودت بهشون میگی یا من بگم؟
‏حق نداری منو تهدید کنی
‏تهدید نیست
.‏حقیقت محضه وضعت داغونه
‏همه ناراضی‌ان ‏فکر می‌کنن دیگه صلاحیت فرماندهی نداری
‏همه چی شبیه زمان هنسون شده
‏وقتشه که یه چیزایی تغییر کنه
‏اودانل
‏اشتباه می‌کنی
‏من مثل هنسون نیستم
‏خودم کشتمش، یادت رفته؟
‏تنها کسی بودم که می‌تونستم اینکارو بکنم
‏تفنگت رو بیار پایین داون
‏فقط لازمه یه داد بکشم
‏منم فقط لازمه بگم اومدی بهم تجاوز کنی
‏بث برو کنار
‏مجبور نیستی این کارو بکنی
‏انتخاب دیگه‌ای برام نذاشتی
‏برو
‏ما باهم کارمونو شروع کردیم
‏زنم رو می‌شناختی
‏وقتی بچه‌ام به دنیا اومد
‏اینجا توی این بیمارستان بودی و توی پارکینگ باهام سیگار کشیدی
‏بس کن
‏اون آدم دیگه مُرده
‏قرار بود از مردم محافظت کنیم
‏کمکشون کنیم
‏ولی خودتو نگاه کن
‏یه پیرمرد رو کتک می‌زنی
،‏با دوستات به اون دختر بیچاره
‏که بهش تجاوز کردین، بلند بلند می‌خندین
‏- الان دیگه همچین آدمی هستی ‏- مثلاً تو چجور آدمی هستی؟
‏کسی‌ام که دیگه اجازه نمی‌ده این اتفاقات بیفته
‏موضوع این نیست
‏موضوع کارهاییه که کردی
‏مگه من چیکار کردم؟
‏تو دیگه خودت نیستی
‏بعد از هنسون، عوض شدی
‏فکر می‌کنی از ما بهتری؟
!‏بکش کنار عوضی
!‏بث
‏ممنون
‏می‌تونی گریه کنی
‏دیگه گریه نمی‌کنم
‏من می‌کنم
‏فقط نذاشتم کسی ببینه
‏مال خودمه
‏جای دیگه پیدا نمیکنی
‏حالا می‌دونم چرا هوام رو داشتی
‏از من محافظت نمی‌کردی
‏از خودت محافظت می‌کردی
‏که اینطور؟
... ‏گورمن، جفریس، اودانل
‏اونا برات مشکل‌ساز بودن
‏و الان دیگه نیستن
‏و خودت مجبور نبودی ‏دستت رو به خونشون آلوده کنی
‏اینجا کارها اینجوری انجام میشه
‏همه از آدمای دیگه استفاده می‌کنن ‏که به هدفشون برسن
‏ولی هیچوقت متوجه نشدی
‏با ادواردز و ترویت هم همین اتفاق افتاد؟
‏برای کشتنش ‏از تو استفاده کرد؟
‏می‌خوام برم بیرون
‏مثل نوح
‏برمیگرده
‏- داره میره خونه ‏- اونا همیشه برمیگردن
‏زیاد دور نمی‌شن چون نمی‌تونن
...‏ولی واقعاً
‏دلشون نمی‌خواد برن
‏داره میره خونه
‏وقتی جوون‌تر بودم مثل تو بودم
‏هیچکس نمی‌تونست حرفی بهم بزنه
‏من احمق نیستم
‏اونو می‌شناسی
‏و یه جوری هردوتون به اینجا رسیدین
‏شاید این یه معنی‌ای داشته باشه
‏بث، می‌تونی جزیی از این ماجرا باشی
‏هر دوتاتون
‏خیلی مهمه
‏شاید مهم‌ترین کاری ‏که توی زندگیت انجام دادی
...‏و کاری که اون پشت انجام دادی
‏گورمن و اودانل به مردم صدمه می‌زدن
‏با مردنشون دنیا چیزی رو از دست نداد
‏و در مورد اتفاقی که افتاد اشتباه می‌کنی
‏من ازت سواستفاده نکردم
‏و یادم می‌مونه
‏داری به خودت سخت می‌گیری
‏این کارو نکن
‏احمق بودم
،‏توی کلیسا
،‏اون یارو که کشتی
‏اسمش مارتین بود
‏ما گرفته بودیمش
‏من و کارول
‏قبل از اتفاقات ترمینوس
‏بعد کارول اومد دنبال شما
‏و فقط من و اون موندیم
‏به همه گفتم کشتمش
‏می‌تونستم بکشمش
... ‏شاید باید می‌کشتمش، ولی
‏نکشتم
‏مدام بهش فکر می‌کنم
‏یادمه وقتی بچه بودیم
‏و تو همه جا آویزون من بودی
‏هر کار کوچیکم رو تقلید می‌کردی
،‏اتفاقی که برای هردوی ما افتاد
‏شاید به این خاطره که ما هنوز همونیم
‏درست مثل همون موقع‌ها
‏و شاید این چیز خوبی باشه
‏تو هنوز همون آدمی
‏و این خوبه
‏ولی فکر نکنم من بتونم همون آدم باشم
‏دیگه نه
‏دارن میرن سر قرار
‏باشه
‏دریافت شد
‏افسر فرانکو ‏افسر مک‌گینلی
‏من ریک گرایمز هستم
‏معاون کلانتر بخش کینگ کانتی بودم
‏اومدم تا یه پیشنهاد بهتون بدم
‏تفنگتو بذار زمین
‏خیلی‌خب
‏پیشنهادت چیه؟
‏دو تا از دوستای من دست شماست ‏و دو تا از دوستای شما دست من
‏می‌خوایم با هم معاوضه‌شون کنیم
‏بعدش میریم رد کار خودمون ‏یه مو هم از سر کسی کم نمیشه
‏- کی ؟ ‏- افسر شپرد
‏و لیکاری ‏به جای بث و کارول
‏دیروز یه زن رو بردین بیمارستان
‏بعد از اینکه دوستاتون ‏با ماشین بهش زدن
‏نوح، با شماست؟ ‏اینا رو اون بهتون گفته؟
‏آره هست
‏افسر لمسون چی؟
‏قبل از اینکه بهش برسیم ‏زامبی‌ها بهش حمله کردن
‏آدمات کجان؟
‏همین نزدیکی
‏بیسیم بزنین به رئیستون ‏منتظر می‌مونم
‏تنفگاتون رو غلاف کنین
‏شما هم همینطور
‏صدمه‌ای ندیدن
‏لمسون کجاست؟
‏زامبی‌ها بهش حمله کردن
‏مردنش رو دیدیم
‏اوه
‏متاسفم
‏آدم خوبی بود
‏یکی از آدمات در ازای یکی از آدمای من
‏خیلی‌خب
‏برو
‏خوشحالم که همه چی ختم به خیر شد
‏آره
‏حالا نوح رو هم می‌خوام
‏و بعدش می‌تونین برین
‏اون جزیی از این معامله نبود
‏نوح، وردست من بود
‏بث جاش رو گرفت و حالا از دستش دادم ‏پس نوح رو لازم دارم
... ‏- خانم لطفاً !‏- خفه شو
‏افسرای من برای پیدا کردنش ‏جونشون رو گذاشتن وسط
‏یکیشون مُرد
‏نه، اون اینجا نمی‌مونه
‏اون مال منه، نمیتونین ادعایی روش داشته باشین
‏اون پسر می‌خواد بره خونه ‏پس تو هم هیچ ادعایی روش نداری
‏خب پس اینجوری دیگه قراری با هم نداریم
‏معامله انجام شده
‏- اشکالی نداره ‏- نه نه
‏باید این کارو بکنم
‏نه درست نیست
‏معامله انجام شد
!‏صبر کن
‏چیزی نیست
‏می‌دونستم برمی‌گردی
‏حالا فهمیدم
!‏نه! شلیک نکنین
‏دیگه تموم شد
‏موضوع فقط اون بود
‏آروم باشین
‏می‌تونین بمونین
‏اینجا زنده می‌مونیم
‏از اون بیرون بهتره
‏نه
‏و هرکسی که بخواد از اینجا بره رو با خودم می‌برم
...‏اگه می‌خواین با ما بیاین
همین الان بیاین جلو
شــش
"متأسفم که یـه عوضی بودم"
ترجمه از ایلیا Facebook.com/EILIAsub
ارائه‌ای از فیلم باران BaranMovie.tv
:زمان‌بندی مجدد .:: MehdiRCM ::.
فیلم ادامه دارد